おうちで楽しむ落語
～英語字幕とイラスト付き～

「おうちで楽しむ落語～英語字幕とイラスト付き～」レポート

１０月のとある日、「おうちで楽しむ落語～英語字幕とイラスト付き～」の収録が行われました。このプログラムは、皆さんも一緒に楽しめる落語ワークショップと一席による２本立てのプログラムとなっています。

今ご出演いただいたのは、三笑亭夢丸師匠。伝統芸能というと一見敷居が高いようですが、難しい知識は何も必要ありません。師匠曰く「落語を楽しむのに必要なこと、それは・・・想像力！　たったそれだけなんです」とのこと。

ワークショップでは、想像力にプラスしてちょっと知っているだけでさらに落語が楽しくなるような知識を、師匠が実演して教えてくださいました。例えば、登場人物同士の距離を表現するには、「声の大きさ」や「間」などを使い分けて近くにいるのか遠くにいるのかを表現します。他にも登場人物の親子を表現するには「声の高さや強さ」、「目線を変化」させるなどして演じ分けます。さらに、「落語」では欠かせないアイテム、手ぬぐいと扇子を使った表現も紹介してくださいました。
手ぬぐい一つでお財布から本や食べ物にまで変化！同じ手ぬぐいなのにちゃんとお財布などに見えてくるから不思議ですよね。手ぬぐいを使った人の“あるある”な行動も「わかる～」と思いながら笑ってしまいました。扇子を使った表現では、煙管（キセル）の作法や手ぬぐいと合わせて紙と筆に例えたりなどこちらも様々なものに変化していました。

そして、パンフレットに掲載している「落語のしぐさクイズ」の答えも実演していただきました。皆さんも画面の前で真似して楽しんでもらえたらうれしいです！

ワークショップに続いて本編の落語では、『動物園』という演目が口演されました。英語字幕とイラスト付きということで師匠の背後には、噺に合わせた英語の字幕が投影されました。

物語に合わせて動くイラストもあり、お子様や外国人の方にも分かりやすい内容になっていたと思います。お話に登場する役柄を一人で何人も演じ分けている師匠を見ながら動物園の様子や、情景などを想像すると、楽しくておかしくて。収録中に思わず笑ってしまいました。想像力一つで気軽に楽しめる落語。皆さんにはどのような動物園が浮かんでいたのでしょうか。

最後に、配信をご覧になった方へ三笑亭夢丸師匠からのメッセージ

「この配信を観て落語が気になった方が一人でも多くいらっしゃるといいなと思います。そんな方はぜひ実際に寄席などで生の落語を楽しんでみてください！今は難しいこともありますが、今回のプログラムが、いつか落語を初めて生で鑑賞するきっかけとなれば幸いです。」

第３回江戸まち たいとう芸楽祭はオンラインでの開催。おうちでゆっくりとお楽しみいただければ嬉しいです。
次回は会場で皆様とお会いできるのを楽しみにしております。

レポート・写真：江戸まちたいとう芸楽祭実行委員会事務局