演劇連携公演Theatrical Collaboration Perfomance
Onpuma「How to Make a Love Song」

少しずつ肌寒さを感じるようになった秋晴れの10月30日、入谷駅からほど近いSOOO dramatic!にて、演劇連携公演 Onpuma『How to Make a Love Song』を鑑賞しました。
チラシには「多言語パフォーマンス・ディスコミュニケーション・コメディ・手話・音楽劇」とあり、「いったいどんな内容の舞台なのだろう？」と観劇前から胸が高鳴りました。

物語は、親友の結婚式でラブソングを披露するため、英語と中国語で会話するミュージシャンとそのパートナーが、大雨の影響で空港に足止めされるところから始まります。
一方、同じく結婚式で歌う予定だった歌手も、新幹線の運休により足止めに。果たして彼らは無事に結婚式へたどり着き、ラブソングを披露できるのでしょうか――というストーリーでした。

登場人物たちは、英語・中国語・日本語・スペイン語・手話と、それぞれ異なる言語で会話します。
英語も中国語も分からない私は、最初こそ「この舞台を理解できるだろうか」と不安を感じました。けれども、その心配はすぐに消え去り、言葉の違いを意識することもなく気づけばすっかり物語の世界に引き込まれていきました。
この作品のテーマはまさに、“人間は、年齢や障害、言語の壁を越えられる”ということだと感じました。

特に印象的だったのは、日本語しか話せない登場人物が、片言の英単語やジェスチャーを使って他言語の登場人物達と会話するシーンです。まるで自分自身の姿を見ているようで、思わず笑ってしまいました。

また、観客を巻き込む参加型の演出が多く、会場全体が一体となる瞬間が何度もありました。
キャストと観客全員で歌う場面では、最初は小さな声だった方も次第に声を大きくし、劇場全体がひとつになるような一体感に包まれました。その時間はとても楽しく、とても心に残るものでした。

本公演を観劇し、言葉が通じなくても、互いに理解しようとする姿勢の中に“人と人とのつながり”の尊さを感じました。
そして国や文化、ハンディキャップを越えて共感し合える演劇の力の素晴らしさを改めて実感しました。
また、劇中で流れるピアノの音色も非常に印象的で、物語に温かみと深みを添えていました。
あっという間の60分間でしたが、深く心に残る舞台で、観劇後は心がぽっと温かくなり、会場を出る足取りもどこか軽やかになりました。